경우 경 (앙굿따라니까야5:48)

1.비구들이여, 다섯 가지 얻을 수 없는 것이 있으니, 그것은 사문이건 바라문이건 신이건

 마라건 범천이건, 이 세상의 어느 누구도 얻을 수 없다.

무엇이 다섯 인가?

2. 늙지 말라고 하는 것은 얻을 수 없는 것이다.

그것은 사문이건 바라문이건 신이건 마라건 범천이건,

이세상의 어느 누구도 얻을 수 없는 것이다.

병들지 말라고 하는 것은 얻을 수 없는 것이다

. 그것은 사문이건 바라문이건 신이건 마라건 범천이건,

이세상의 어느 누구도 얻을 수 없는 것이다.

죽지 말라고 하는 것은 얻을 수 없는 것이다.

그것은 사문이건 바라문이건 신이건 마라건 범천이건,

이세상의 어느 누구도 얻을 수 없는 것이다.

 부서지지 말라고 하는 것은 얻을 수 없는 것이다.

그것은 사문이건 바라문이건 신이건 마라건 범천이건

 이세상의 어느 누구도 얻을 수 없는 것이다.

끝나지 말라고 하는 것은 얻을 수 없는 것이다.

그것은 사문이건 바라문이건 신이건 마라건 범천이건,

 이세상의 어느 누구도 얻을 수 없는 것이다.

3.비구들이여, 배우지 못한 범부에게 늙음이 온다.

그는 늙을 때 이와 같이 숙고하지 않는다.

‘오직 나에게만 늙음이 오는 것이 아니라

오고 가고 죽고 태어나는 모든 중생들에게 늙음은 온다.

 그런데 늙을 때 내가 만약 근심하고 상심하고 슬퍼하고

 가슴 치며 울부짖고 광란하게 되면,

 밥도 나를 즐겁게 하지 못할 것이고 몸도 추하게 될 것이고

일도 할 수 없을 것이고 적들은 기뻐할 것이고

 친구들은 우울하게 될 것이다.’ 라고

그는 늙을 때 근심하고 상심하고 슬퍼하고 가슴 치며 울부짖고 광란하게 된다.

 비구들이여, 이를 일러 금심의 독화살을 맞은 배우지 못한 범부라 한다.

 그는 오직 자신을 태운다.

4.다시 비구들이여, 배우지 못한 범부에게 병은 찾아온다. ~~~

죽음은 온다. ~~~

부서짐은 온다. ~~~

끝은 다가온다. 그는 끝이 다가올 때 이와 같이 숙고하지 않는다.

‘오직 나에게만 끝이 다가오는 것이 아니라

 오고 가고 죽고 태어나는 모든 중생들에게 끝은 다가온다.

 그런데 그 끝이 다가올 때 내가 만약 근심하고 상심하고 슬퍼하고

 가슴치며 울부짖고 광란하게 되면,

밥도 나를 즐겁게 하지 못할 것이고 몸도 추하게 될 것이고

 일도 할 수 없을 것이고 적들은 기뻐할 것이고

 친구들은 우울하게 될 것이다. ‘라고

그는 끝이 다가올 때 근심하고 상심하고 슬퍼하고

 가슴 치며 울부짖고 광란하게 된다.

비구들이여 이를 일러 근심의 독화살을 맞은 배우지 못한 범부라 한다.

그는 오직 자신을 태운다.

5. 비구들이여, 잘 배운 성스러운 제자에게도 늙음이 온다.

그는 늙을 때 이와 같이 숙고한다.

‘오직 나에게만 늙음이 오는 것이 아니라

오고 가고 죽고 태어나는 모든 중생들에게 늙음은 온다.

그런데 내가 늙을 때 만약 근심하고 상심하고 슬퍼하고

 가슴 치며 울부짖고 광란하게 되면, 밥도 나를 즐겁게 하지 못할 것이고

 몸도 추하게 될 것이고 일도 할 수 없을 것이고 적들은 기뻐할 것이고

친구들은 우울하게 될 것이다.’ 라고

그는 늙을 때 근심하지 않고 상심하지 않고 슬퍼하지 않고

 가슴 치며 울부짖지 않고 광란하지 않게 된다.

비구들이여 이를 일러 근심의 독화살을 뽑아버린 잘 배운 성스러운 제자라 한다.

배우지 못한 범부는 근심의 독화살을 맞고 자신을 태우지만 말이다.

근심 없고 화살을 뽑아버린 성스러운 제자는

 오직 자신을 완전히 열반에 들게 한다.

6. 비구들이여, 잘 배운 성스러운 제자에게도 병은 찾아온다.~~~

죽음은 온다.~~~

부서짐은 온다.~~~

끝은 다가온다. ~~~

 

비구들이여, 이러한 다섯 가지 얻을 수 없는 것이 있으니,

그것은 사문이건 바라문이건 신이건 마라건 범천이건,

이세상의 어는 누구도 얻을 수 없다.

7. 근심하지 말고 슬퍼하지 말기를!

그것은 이익이 별로 없다네.

그가 근심하고 괴로워하는 것을 알고 적들은 기뻐한다네.

이유를 잘 판별하는 현자는 재난에 낙담하지 않고

그의 얼굴이 바뀌지 않고 전과 같이

평온한 것을 보고 적들은 괴로워한다네.

화려한 말과 만뜨라와 금언과

많은 보시와 전통을 통해서

어디서건 이익을 얻거든 거기서

그러한 노력을 하기를.(*역주1)

그러나 그러한 이익은

나도 남도 얻지 못한다는 것을 알아야 하리.

근심하지 말고 이 굳센 업을

어떻게 할 것인가?라고 견뎌내기를.

 

*역주1.화려한 말이나 만뜨라등 그 어떤 것이건 그것을 통해서 늙음 등의 본성에 대해 불로장생 등의 이익을 얻게 된다면 그곳에 노력을 기울이라는 뜻이다.